翻译：老三味线

外观：三味弦乐看起来与它所变形的[文]三味线一模一样，是一种类似三弦吉[章]他的乐器。

起源：乐器由于其高价值，通常保存[来]足够长的时间才能变成“tsuku[自]mogami”。曾经被大师演奏过[i]的乐器最有可能发展成妖怪。这些乐[a]器不再有任何用途——要么是因为它[m]们的主人去世了，要么是因为他们开[k]始使用其他乐器——并转变为妖怪，[.]渴望再次被演奏。

“Shami chōrō”的名字是一个双关语，写的字意为“三味线大师”。这个名字还引用了古老的日本谚语“Shami kara chōrō ni wa nararezu”，意思是“一个人无法从新手跳到高级”。也就是说，只有经过多年的练习，才能成为高手。